-
1 вызвать (на откровенность)
General subject: draw out (фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk)Универсальный русско-английский словарь > вызвать (на откровенность)
-
2 вызвать на откровенность
vgener. amener à des confidencesDictionnaire russe-français universel > вызвать на откровенность
-
3 вызвать на откровенность
-
4 вызвать на откровенность
-
5 вызвать
-
6 откровенность
1) ( свойство) franchezza ж.2) ( признание) откровенности confessioni ж. мн.* * *ж.1) sincerita, franchezza, schiettezza2) (откровенное сообщение, признание) confidenze, confessioniизлишние открове́нности — confidenze eccessive
открове́нность за открове́нность... — sarò altrettanto sincero...
* * *ngener. confidenza, espansione, franchezza, sincerita -
7 откровенность
ж1. самимият, самимӣ (софдил) будан(и), ростгӯй; откровенность признания самимияти иқрор; вызвать на откровенность ошкоро гап занондан2. ми. откровенности разг. розгӯй, мӯнисӣ; излишние откровенности беҳуда роз гуфтан(и) -
8 откровенность
жасыҡлыҡ, саф күңеллелек, эскерһеҙлек -
9 вызвать
сов1) ( заказать) callвы́звать такси́ (маши́ну) — call a taxi (a car)
вы́звать врача́ — call in a doctor
2) ( звать) ask (to); callвы́зовите его́, пожа́луйста — please, ask him to come over
3) ( возбудить) cause, stirвы́звать интере́с — excite interest
•- вызвать аппетит
- вызвать кого-л. на откровенность -
10 вызвать
1) General subject: arouse, blow up (дождь, бурю - о ветре), breed, bring about, bring back, call, call forth, call up (по телефону), cause (to cause somebody to be informed - поставить кого-либо в известность), challenge, cite, convene, create, dare, draw (слезы, аплодисменты), (на откровенность) draw out (фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk), elicit, engender, entail, evoke, excite, fetch, generate, give rise to, induce, involve, move, occasion, order out (на работу и т.п.; кого-л.), page, produce, prompt, provoke, raise, send for, spark, spark off, spawn, suggest, summon, touch off (спор и т. п.), trigger, draw forth, touch off (скандал и т.п.), bring on (реакцию, дискуссию и т.п.), make, encourage, set, evocate, pull2) Medicine: precipitate3) Engineering: exert5) Railway term: recall6) Economy: issue a summon (в суд)7) Diplomatic term: a trigger off (что-л.)8) Astronautics: invoke, trigger off9) leg.N.P. summon to appear -
11 вызвать кого-л. на откровенность
Американизмы. Русско-английский словарь. > вызвать кого-л. на откровенность
-
12 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
13 вызывать
несовер. - вызывать; совер. - вызвать1) call; send for- вызывать врача
- вызывать по телефону
- вызывать такси
- вызывать ученика2) (кого-л., на что-л.; на бой, на состязание)challenge, defy3) (кого-л.; приказывать явиться)4) (что-л.; быть причиной)(a)rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to)вызывать воспоминание у кого-л. (о) — to remind smb. (of)
вызывать заболевание — to produce disease, to cause disease
вызывать любопытство — to provoke/excite curiosity
вызывать сомнения — to give rise to doubts, to raise doubts
•••- вызывать на откровенность
См. также в других словарях:
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать). 1. кого что. Позвать, попросив выйти откуда нибудь. Вызвать кого нибудь из комнаты. Вызвать из заседания. || Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого что. Криком, аплодисментами… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, зову, зовешь; анный; совер. 1. кого (что). Позвать откуда н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дома. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске. 2. кого на что или с неопред. Призвать, побудить к каким н.… … Толковый словарь Ожегова
вызвать — зову, зовешь; св. 1. кого что (чем). обычно офиц. Попросить, пригласить, потребовать показаться, явиться куда л. откуда л. В. врача. В. родителей телеграммой. В. в школу, на работу. В. к телефону. В. из зала, из отпуска. В. артиста… … Энциклопедический словарь
откровенность — и; ж. 1. к Откровенный. О. признания. С откровенностью поверять друг другу что л. 2. обычно мн.: откровенности, ей. Разг. Откровенные признания, сообщения. Излишняя, предельная о. Спрашивать о чём л. в ожидании откровенностей. Вызвать на о.,… … Энциклопедический словарь
вызвать — зову, зовешь; св. см. тж. вызывать, вызываться, вызов 1) кого что (чем) обычно офиц. Попросить, пригласить, потребовать показаться, явиться куда л. откуда л. Вы/звать врача … Словарь многих выражений
откровенность — и; ж. 1) к откровенный Открове/нность признания. С откровенностью поверять друг другу что л. 2) обычно мн.: открове/нности, ей., разг. Откровенные признания, сообщения. Излишняя, предельная открове/нность. Спрашивать о … Словарь многих выражений
вы́звать — зову, зовешь; сов., перех. (несов. вызывать). 1. Попросить, предложить явиться куда л. Я вошел в квартиру тихо, через кухню, и шепотом попросил вызвать ко мне Настасью Егоровну. Достоевский, Подросток. Однажды Абрама Павловича днем вызвали к… … Малый академический словарь
открове́нность — и, ж. 1. Свойство и состояние по знач. прил. откровенный. Откровенность признания. Вызвать на откровенность. □ С прямодушной откровенностью они доверяли друг другу самые затаенные мысли и мечты. Поповкин, Семья Рубанюк. 2. обычно мн. ч.… … Малый академический словарь
Говард, Екатерина — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Говард. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Екатерина Говард — Леди Екатерина Говард Говард Екатерина (правильнее Кэтрин Хоуард англ. Catherine Howard , род. 1520/1525 ум. 13 февраля 1542 пятая жена короля Англии Генриха VIII. Казнена по обвинению в супружеской измене. Содержание 1 Детство и юность … Википедия
Кэтрин Ховард — Леди Екатерина Говард Говард Екатерина (правильнее Кэтрин Хоуард англ. Catherine Howard , род. 1520/1525 ум. 13 февраля 1542 пятая жена короля Англии Генриха VIII. Казнена по обвинению в супружеской измене. Содержание 1 Детство и юность … Википедия
